Riporto integralmente la recensione a In nessun modo ancora apparsa sul Corriere della Sera dell'8 maggio 2008 e firmata da Alessandro Beretta:
Apparsi singolarmente in Italia in diverse traduzioni, i testi di In nessun modo ancora, tra cui Compagnia e Mal visto mal detto, erano stati pubblicati in inglese nel 1989 da Samuel Beckett, che seguiva con cura ogni edizione, poco prima di morire. Pagine «di una chiarezza, alla lettera, sconcertante», come nota il curatore e traduttore Gabriele Frasca, che vi rintraccia un’eco claustrofobia della Commedia dantesca, ma costruite in modo da disorientare rispetto alle abitudini di rappresentazione. Situazioni elementari, come pensare una persona sdraiata nel buio o una donna seduta, sono descritte da indicazioni testuali costantemente negate: al lettore orientarsi tra lo «Svisto» e lo «Sdetto» delle parole e «Tentare di nuovo. Fallire di nuovo. Fallire meglio» nel rappresentarlo.
Come chiede una delle voci: «Che specie di immaginazione è questa così afflitta dalla ragione? Una specie tutta sua», per attraversare le ultime tappe dell’«ascesi metodica», come l’ha definita il filosofo francese Alain Badiou, che rende queste prose, per quanto brevi, una seconda trilogia da affiancare al Grand Tour concettuale dei romanzi Molloy, Malone muore, L’innominabile. Un’esperienza difficile per il rigore formale, ma che mostra come «l’immaginazione allo stremo si rende alle pene del cuore», soprattutto quando percorre un confine alla radice di molte certezze, tra la capacità del linguaggio di dire «qual è la parola» - come recita l’ultima striscia testuale scritta da Beckett in Worstward Ho – e il Nulla.
categoria:testi, nelle parole degli altri




Napoli – Con il debutto in prima nazionale de L'esausto - uno spettacolo di Lorenzo Gleijeses con la regia di Julia Varley - di lunedì 5 maggio al Ridotto del Mercadante, dove resterà fino a domenica 11, il Teatro Stabile di Napoli diretto da Roberta Carlotto si avvia alla conclusione della stagione 2007|2008. 
(Giorgio Serena, Senza Titolo, tecnica mista su tela, 2006)